RechercheLivres (aka DieBuchSuche) - le moteur de recherche pour tous les livres.
Nous recherchons dans plus de 100 boutiques pour votre meilleure offre - s’il vous plaît attendre…
- Frais de port à Burkina Faso (modifier À FRA, KEN, UGA, MLI, NER, CIV, MDG, COD)
Créer un préréglage

Tous les livres de 9782737002700 - comparer chaque offre

Entrée de l’archive:
9782737002700 - Coran. Français. 1986, Albert de Biberstein-Kazimirski, Maxime Rodinson: Le Coran - Livre

Coran. Français. 1986, Albert de Biberstein-Kazimirski, Maxime Rodinson (?):

Le Coran (1986) (?)

Livraison à partir de : CanadaIl s’agit d’un livre de pocheLivres d’occasion, pas un nouveau livre.
ISBN:

9782737002700 (?) ou 2737002702

, en français, 646 pages, Garnier, Livre de poche, Utilisé
Usually ships within 1 - 2 business days
Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran proposé par Jacques Berque a été salué par les lecteurs et la presse comme un événement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a été plébiscité par la communauté scientifique. La réédition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction mené par l'auteur en 1995. C'est donc l'édition définitive, épurée, annotée et suivie d'une étude érudite sur le travail de la traduction que le lecteur découvre (ou redécouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entièrement repensés. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues étrangères peuvent à tout moment en enrichir notre compréhension et nous aider à mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe siècle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets. Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. --Malek Chebel, Paperback, Étiquette: Garnier, Garnier, Groupe de produits: Book, Publié: 1986, Studio: Garnier
Plus…
Mots-clés: Art religieux, Bible, Bouddhisme, Catholicisme, Christianisme, Dialogue interreligieux, Dictionnaires et encyclopédies, Exégèse, Hindouisme, Histoire des religions, Islam, Judaïsme, Mysticisme, Orthodoxie et Églises d'Orient, Protestantisme, Religion et société, Sagesses orientales, Shinto, Taoïsme et Confucianisme, Théologie, Vaudou, chamanisme et animisme, Livres, Religions et Spiritualité
Données de 17-06-2017 09:53h
ISBN (notations alternatives): 2-7370-0270-2, 978-2-7370-0270-0
Entrée de l’archive:
9782737002700 - Coran. Français. 1986, Albert de Biberstein-Kazimirski, Maxime Rodinson: Le Coran - Livre

Coran. Français. 1986, Albert de Biberstein-Kazimirski, Maxime Rodinson (?):

Le Coran (1992) (?)

Livraison à partir de : FranceLivres d’occasion, pas un nouveau livre.
ISBN:

9782737002700 (?) ou 2737002702

, en français, 646 pages, Garnier, Utilisé
Expédition sous 1 à 2 jours ouvrés
480pages. in4. Toilé. Broché, Étiquette: Garnier, Garnier, Groupe de produits: Book, Publié: 1992-07-15, Studio: Garnier, Vente de rang: 1158557
Mots-clés: Conversation, Dictionnaires, Grammaire et exercices, Méthodes, Ouvrages bilingues, Livres, Dictionnaires, langues et encyclopédies, Langues étrangères, Religions et Spiritualités, Islam, Coran
Données de 17-06-2017 09:53h
ISBN (notations alternatives): 2-7370-0270-2, 978-2-7370-0270-0

9782737002700

Trouver tous les livres disponibles pour votre numéro d’ISBN 9782737002700 comparer les prix rapidement et facilement et commandez immédiatement.

Disponibles livres rares, de livres d’occasion et de livres de seconde main du titre "Le" De Coran. Français. 1986, Albert de Biberstein-Kazimirski, Maxime Rodinson sont complètement répertoriés.

zwetschgendatschikomplott epub aktiv leben bewegung ist die beste medizin